Nimm ein Stück alten LKW Schlauch (zur Not auch Fahrradschlauch) dazu eine stabile Schlauchschelle die was verträgt und dichte das damit ab. Ansonsten kann man ja Leitungen auch schweissen / löten oder man läßt eine andere Leitung anfertigen, z.B. bei Hansaflex sollten die das können.
Man ist ja nicht zwingend auf Originalteile angewiesen.
Manchmal muss man den Werkstätten etwas auf die Sprünge helfen.
Werkstätten die LKW oder Baumaschinen reparieren können Dir sicher mit der nächsten Hydraulikbude helfen. Dann wirfst Du da den alten Schlauch auf den Tisch und die bauen Dir einen neuen.